Luister Vlucht ] lam 1 00:01:11,362 --> 00:01:15,824 Kouji Kabuto en Duke vrijgelaten 2 00:01:28,963 --> 00:01:31,423 Ik zou de berg Fuji over 30 minuten moeten zien. 3 00:01:40,808 --> 00:01:41,350 Een UFO? 4 00:01:45,188 --> 00:01:45,979 Er is geen fout. 5 00:01:46,356 --> 00:01:47,564 Laten we het nastreven, TFO. 6 00:02:14,384 --> 00:02:15,050 Wat is er met dit ding? 7 00:02:15,218 --> 00:02:16,301 Kan het niet sneller? 8 00:02:23,643 --> 00:02:24,268 Verdomd. 9 00:02:24,686 --> 00:02:25,686 Maar ik heb die UFO zeker gezien. 10 00:02:26,020 --> 00:02:27,688 Buitenaardse wezens zijn naar de aarde gekomen! 11 00:02:34,904 --> 00:02:35,654 Goedemiddag, 12 00:02:35,947 --> 00:02:36,780 Zet Fuji op! 13 00:02:43,162 --> 00:02:44,121 Brengt herinneringen naar boven... 14 00:02:49,335 --> 00:02:49,918 Oeps. 15 00:02:50,211 --> 00:02:52,295 Ik vergat dat ik niet langer de piloot van de Mazinger ben. 16 00:02:52,630 --> 00:02:56,508 Ik ben de piloot van 's werelds eerste door de mens gemaakte vliegtuig vliegende schotel, de TFO. 17 00:03:07,437 --> 00:03:08,020 Hé baas! 18 00:03:08,438 --> 00:03:11,523 Er is een object op 20 km van de basis. 19 00:03:11,983 --> 00:03:14,443 Het moet Kabuto's TFO zijn. 20 00:03:14,652 --> 00:03:15,110 Akkoord. 21 00:03:15,194 --> 00:03:16,111 Neem alstublieft contact op. 22 00:03:16,237 --> 00:03:16,653 Ja, meneer! 23 00:03:16,738 --> 00:03:18,196 Dit is het Ruimteonderzoekscentrum. 24 00:03:18,197 --> 00:03:19,614 TFO, reageer alstublieft. 25 00:03:19,741 --> 00:03:20,490 Dit is de TFO. 26 00:03:20,575 --> 00:03:22,159 Space Research Center, ga je gang. 27 00:03:22,368 --> 00:03:25,328 Land alsjeblieft op Sky Point op 035 graden. 28 00:03:25,621 --> 00:03:27,789 15,7 km van uw locatie. 29 00:03:28,499 --> 00:03:29,166 Rogier! 30 00:03:37,675 --> 00:03:38,300 Hoi! 31 00:03:38,676 --> 00:03:39,801 Daisuke! 32 00:03:44,891 --> 00:03:45,390 Kijk! 33 00:03:45,558 --> 00:03:47,058 Hij is helemaal volwassen! 34 00:03:48,227 --> 00:03:48,810 Ik zie. 35 00:03:49,729 --> 00:03:51,354 Hij wordt een echte schoonheid. 36 00:03:51,564 --> 00:03:52,439 Heb je vader gezien? 37 00:03:56,986 --> 00:03:59,070 Niet opnieuw. Is hij daar weer? 38 00:03:59,113 --> 00:04:00,197 Vader! 39 00:04:00,406 --> 00:04:03,909 Houd alsjeblieft op met dat geklets, en help Daisuke uit met de klusjes! 40 00:04:05,703 --> 00:04:07,329 Noem jij dit "voor de gek houden?" 41 00:04:07,455 --> 00:04:10,499 Ik ben voorzitter van de "Let's Be Vrienden met de buitenaardse samenleving. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,627 Het volgen van een potentiële UFO is belangrijk onderdeel van mijn verantwoordelijkheden! 43 00:04:14,587 --> 00:04:17,464 Buitenaardse wezens en UFO's. Het is allemaal maar een droom. 44 00:04:17,590 --> 00:04:20,300 Als je zoveel reserve hebt tijd, ga de stal opruimen! 45 00:04:21,677 --> 00:04:25,597 Vrouwen en kinderen niet het werk van een man begrijpen. 46 00:04:25,765 --> 00:04:28,225 Jullie hebben helemaal geen fantasie. 47 00:04:28,476 --> 00:04:29,976 Maar ik ben anders. 48 00:04:30,102 --> 00:04:32,395 Ik ga wedden op het eindeloze sterrenstelsel! 49 00:04:32,522 --> 00:04:35,190 Ik ga hoe dan ook een UFO vinden... 50 00:04:37,151 --> 00:04:37,984 Hier is er een! 51 00:04:41,405 --> 00:04:42,572 Het is hier, het is hier, het is hier! 52 00:04:43,533 --> 00:04:44,658 Kom op, UFO! 53 00:04:44,700 --> 00:04:45,659 Kom hierheen! 54 00:04:47,578 --> 00:04:48,620 Kom op UFO! 55 00:04:48,663 --> 00:04:49,329 Kom op, kom op! 56 00:04:54,794 --> 00:04:56,545 Het is echt hier! 57 00:05:02,426 --> 00:05:04,052 Eindelijk was het zover, een vliegende schotel! 58 00:05:13,479 --> 00:05:15,105 De vliegende schotel is geland! 59 00:05:17,817 --> 00:05:19,276 Ik moet me meteen omkleden! 60 00:05:23,906 --> 00:05:24,864 Je moet niet zo dichtbij komen! 61 00:05:24,865 --> 00:05:25,865 U hoeft zich geen zorgen te maken! Je moet niet zo dichtbij komen! 62 00:05:25,908 --> 00:05:28,368 Ik spreek de vreemde taal! 63 00:05:28,536 --> 00:05:30,412 Tarine Tarine ton ton verwanten! 64 00:05:31,455 --> 00:05:33,957 Trine Tarine Don don Geen Tarine Don! 65 00:05:37,336 --> 00:05:38,420 Hij lijkt niet op een octopus. 66 00:05:38,504 --> 00:05:40,005 Hij komt niet van planeet Mars. 67 00:05:40,006 --> 00:05:41,631 Sommige buitenaardse wezens zijn vormveranderaars. 68 00:05:41,632 --> 00:05:43,216 Ik zag het op televisie! 69 00:05:43,718 --> 00:05:44,801 Ik zie! 70 00:05:44,885 --> 00:05:47,262 Dus hij heeft zichzelf getransformeerd in een menselijke vorm! 71 00:05:47,888 --> 00:05:48,930 Waar heb je het over? 72 00:05:48,931 --> 00:05:50,640 Ik ben een echte Japanner. 73 00:05:51,100 --> 00:05:54,602 Hij spreekt ook Japans! Wat een slimme alien! 74 00:05:54,895 --> 00:05:56,229 Hoe moet ik dit uitleggen? Jeetje. 75 00:06:02,028 --> 00:06:02,485 Hoi. 76 00:06:02,737 --> 00:06:04,738 Bedankt dat je helemaal over de Stille Oceaan bent gekomen. 77 00:06:04,739 --> 00:06:06,531 Professor, het is een genoegen u te ontmoeten. 78 00:06:06,949 --> 00:06:07,907 Mijn naam is Kouji Kabuto. 79 00:06:08,075 --> 00:06:09,034 Het genoegen is aan mij. 80 00:06:09,118 --> 00:06:09,951 Mag ik u voorstellen aan mijn staf, 81 00:06:09,994 --> 00:06:12,912 De heer Hayashi, de heer Yamada en de heer O-oi. 82 00:06:14,540 --> 00:06:16,291 Dit is meneer Kouji Kabuto. 83 00:06:16,500 --> 00:06:17,167 Aangenaam. 84 00:06:18,627 --> 00:06:21,129 Wat is hier aan de hand? 85 00:06:21,255 --> 00:06:22,881 Is deze man geen alien?! 86 00:06:22,882 --> 00:06:23,339 Helemaal niet. 87 00:06:25,217 --> 00:06:28,470 Nee, meneer Kabuto heeft samengewerkt ons in het Amerikaanse Space Research Center, 88 00:06:28,471 --> 00:06:30,430 ons helpen een vliegende schotel te ontwikkelen. 89 00:06:30,431 --> 00:06:33,892 Deze TFO is zijn eigen ontwerp. 90 00:06:36,062 --> 00:06:38,063 Dit is ook Makiba Danbei. 91 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 Hij is samen met mij mede-eigenaar van deze stal, 92 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 en dit is zijn dochter, Hiraku. 93 00:06:43,110 --> 00:06:44,235 Ook Goro. 94 00:06:44,695 --> 00:06:45,570 Aangenaam. 95 00:06:45,571 --> 00:06:48,281 Mijn echte beroep is geen stabiele eigenaar. 96 00:06:48,324 --> 00:06:52,077 Ik ben de voorzitter van de "Let's Be Vrienden met de buitenaardse samenleving. 97 00:06:52,078 --> 00:06:52,619 Wat? 98 00:06:52,703 --> 00:06:54,454 "Laten we vrienden zijn met de buitenaardse samenleving?" 99 00:06:55,164 --> 00:06:56,039 Ja, dat klopt. 100 00:06:56,248 --> 00:06:57,832 Ik ben Hikaru Makiba. 101 00:06:57,958 --> 00:07:00,001 Ik dacht echt dat je een alien was! 102 00:07:00,252 --> 00:07:01,336 Ik ook! 103 00:07:02,004 --> 00:07:04,839 Een buitenaards wezen? Dat beschouw ik als een compliment! 104 00:07:06,008 --> 00:07:10,678 Ze zeggen: "Een beeld zegt meer dan duizend woorden." 105 00:07:10,679 --> 00:07:12,013 Voordat ik het vergeet... 106 00:07:12,139 --> 00:07:12,639 Hé! 107 00:07:13,015 --> 00:07:13,640 Daisuke! 108 00:07:14,350 --> 00:07:15,266 Kom hierheen! 109 00:07:27,655 --> 00:07:29,197 Dit is mijn zoon Daisuke. 110 00:07:29,365 --> 00:07:31,032 Dit is Kouji Kabuto. 111 00:07:31,784 --> 00:07:32,867 Ik ben Kouji Kabuto. 112 00:07:33,953 --> 00:07:34,619 Ik ben blij je te ontmoeten. 113 00:07:35,830 --> 00:07:39,207 Ik hoorde dat er veel waarnemingen waren van UFO's in Japan. 114 00:07:39,583 --> 00:07:41,876 Dus ik kwam op onderzoek uit. 115 00:07:43,295 --> 00:07:44,546 Ik heb werk te doen. 116 00:07:46,966 --> 00:07:47,590 Daisuke! 117 00:07:47,591 --> 00:07:49,008 Waarom praten we niet nog wat meer? 118 00:07:49,093 --> 00:07:49,968 Dat klopt! 119 00:07:50,010 --> 00:07:51,970 Je moet net als ik voor de gek houden! 120 00:07:52,513 --> 00:07:54,055 De winter staat voor de deur. 121 00:07:54,306 --> 00:07:55,598 Wij hebben geen tijd te verliezen. 122 00:07:58,602 --> 00:08:00,186 Ik vind hem helemaal niet leuk. 123 00:08:00,479 --> 00:08:01,938 Hij heeft niet eens naar mijn schotel gekeken. 124 00:08:07,486 --> 00:08:10,488 Dit observatorium is de trots van ons ruimteonderzoekscentrum. 125 00:08:32,928 --> 00:08:34,304 Het is dezelfde schotel waar ik eerder achteraan zat. 126 00:08:35,222 --> 00:08:36,264 Meneer, het is een vliegende schotel. 127 00:08:39,643 --> 00:08:40,893 Moet ik dit volgen met de TFO? 128 00:08:42,438 --> 00:08:43,688 Dat zou ik afraden. 129 00:08:43,981 --> 00:08:44,856 Waarom zeg je dat? 130 00:08:45,274 --> 00:08:46,024 Meneer, 131 00:08:46,233 --> 00:08:48,735 Geloof jij niet in het bestaan van buitenaardse wezens? 132 00:08:49,611 --> 00:08:50,862 Dat is het helemaal niet. 133 00:08:51,363 --> 00:08:51,988 Meneer! 134 00:08:52,323 --> 00:08:55,116 NASA heeft het bestaan van buitenaardse wezens geaccepteerd, 135 00:08:55,451 --> 00:08:58,870 en veel Japanse burgers hebben UFO's gespot. 136 00:08:59,121 --> 00:09:01,914 Ik hoop alleen dat het geen vijandige aliens zijn. 137 00:09:03,000 --> 00:09:05,084 Ze willen gewoon met ons communiceren. 138 00:09:05,544 --> 00:09:08,796 Daarom zijn ze hier voortdurend. 139 00:09:08,964 --> 00:09:10,465 Ik hoop het echt... 140 00:09:11,008 --> 00:09:13,718 Mensen zouden erover moeten gaan nadenken ook met hen omgaan. 141 00:09:14,762 --> 00:09:15,636 In dit tempo, 142 00:09:15,888 --> 00:09:18,890 we zullen onze kans missen. 143 00:09:19,391 --> 00:09:20,224 Kouji. 144 00:09:20,476 --> 00:09:22,935 Nu weet ik waarom je deze positie hebt gekozen. 145 00:09:22,978 --> 00:09:24,979 Net zoals Japan ooit verenigd was, 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,023 je wilt de melkweg verenigen. 147 00:09:28,150 --> 00:09:29,859 Als je het zo zegt... 148 00:09:30,069 --> 00:09:31,152 Het is mijn droom geweest. 149 00:09:31,612 --> 00:09:33,071 Het is een prachtige droom. 150 00:09:33,072 --> 00:09:33,905 Helemaal niet. 151 00:09:49,046 --> 00:09:49,754 Alsjeblieft! 152 00:09:52,633 --> 00:09:53,299 Hoi! 153 00:09:53,383 --> 00:09:55,343 Opa, je bent echt goed Met die lasso, nietwaar? 154 00:09:56,303 --> 00:09:57,220 Vader zei: 155 00:09:57,262 --> 00:09:59,764 toen hij jong was, was hij een cowboy uit Texas! 156 00:10:00,682 --> 00:10:01,974 Je ziet er zeker niet uit! 157 00:10:01,975 --> 00:10:02,809 Wat weet jij?! 158 00:10:02,935 --> 00:10:05,895 Vroeger was ik een van de beste! 159 00:10:07,147 --> 00:10:07,688 Akkoord! 160 00:10:07,815 --> 00:10:10,608 Ik wil je uitdagen en de rodeo een kans geven! 161 00:10:11,151 --> 00:10:12,068 Dat zal leuk zijn. 162 00:10:12,069 --> 00:10:12,985 Daisuke! 163 00:10:12,986 --> 00:10:14,695 Breng alstublieft een paard mee! 164 00:10:15,030 --> 00:10:16,823 Neem alsjeblieft de wildste mee! 165 00:10:18,242 --> 00:10:18,825 Hé, hé! 166 00:10:18,867 --> 00:10:20,118 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 167 00:10:20,119 --> 00:10:21,410 Zeker! 168 00:10:24,498 --> 00:10:25,581 Dat ziet er leuk uit! 169 00:10:25,624 --> 00:10:26,958 Ik blijf weg. 170 00:10:27,042 --> 00:10:30,503 Weet je zeker dat hij de wildste is die je kon vinden? 171 00:10:30,504 --> 00:10:31,504 Laat het aan mij over! 172 00:10:35,551 --> 00:10:36,926 Gaat het goed komen met Kouji? 173 00:10:40,472 --> 00:10:41,806 Raak niet opgewonden, 174 00:10:41,807 --> 00:10:43,182 blijf gewoon kalm! 175 00:10:44,059 --> 00:10:44,767 Hier! 176 00:10:46,937 --> 00:10:48,771 Alles goed, Kouji? 177 00:10:49,565 --> 00:10:50,565 Het is niets! 178 00:11:02,077 --> 00:11:02,535 Pas op! 179 00:11:13,422 --> 00:11:14,714 Bedankt, Daisuke! 180 00:11:15,424 --> 00:11:17,675 Dat was geweldig, Daisuke! 181 00:11:18,260 --> 00:11:19,093 Verdomd! 182 00:11:28,812 --> 00:11:29,562 Een rode maan. 183 00:11:29,605 --> 00:11:31,439 Dat is het lanceersignaal van Planet Vega. 184 00:11:32,399 --> 00:11:34,150 We moeten de luchtmacht op de hoogte stellen. 185 00:11:34,860 --> 00:11:36,360 Ze zullen zeker aanvallen. 186 00:11:37,904 --> 00:11:38,571 Aanval? 187 00:11:39,781 --> 00:11:40,281 Dat klopt. 188 00:11:40,616 --> 00:11:42,241 Ze zullen de aarde komen binnenvallen. 189 00:11:42,826 --> 00:11:43,701 Binnenvallen? 190 00:11:45,621 --> 00:11:46,996 Waarom zou je zoiets zeggen? 191 00:11:47,289 --> 00:11:49,290 Omdat een rode maan een lanceersignaal is. 192 00:11:49,958 --> 00:11:51,834 Ben je aan het dagdromen? 193 00:11:52,252 --> 00:11:54,295 Het is niets ongewoons. 194 00:11:54,796 --> 00:11:56,589 Niet anders dan een konijn op de maan! 195 00:11:57,215 --> 00:11:59,091 Ik stel voor dat je je hier buiten houdt. 196 00:11:59,885 --> 00:12:01,844 Je raakt alleen gewond als je onderschat die UFO's. 197 00:12:02,387 --> 00:12:03,137 Wat zei je?! 198 00:12:06,141 --> 00:12:07,683 Je wilt mij uitdagen een bokswedstrijd deze keer? 199 00:12:13,815 --> 00:12:14,357 Daisuke! 200 00:12:14,524 --> 00:12:15,358 Waar ga je heen? 201 00:12:16,568 --> 00:12:17,777 Wat een ego heeft die kerel! 202 00:12:43,970 --> 00:12:45,388 Ik wil het niet besturen... 203 00:13:33,228 --> 00:13:33,978 Niet meer! 204 00:13:34,312 --> 00:13:35,688 Ik wil het niet besturen! 205 00:13:43,405 --> 00:13:45,364 Ik wil het niet meer besturen! 206 00:13:48,201 --> 00:13:49,535 Ik heb nu een vaste grond... 207 00:13:50,162 --> 00:13:50,870 Ik wil het niet besturen! 208 00:13:50,996 --> 00:13:51,787 Ik wil het niet besturen! 209 00:13:53,415 --> 00:13:55,249 Ik wil het nooit meer besturen! 210 00:14:02,215 --> 00:14:03,215 Ik wil het niet besturen! 211 00:14:05,510 --> 00:14:08,387 Vanaf deze dag, jij zijn mijn zoon, Daisuke Umon. 212 00:14:08,597 --> 00:14:09,763 Mijn zoon Daisuke! 213 00:14:12,767 --> 00:14:13,392 Het heeft geen nut... 214 00:14:13,977 --> 00:14:16,669 Ik... ik... 215 00:14:36,124 --> 00:14:38,626 Voor een vliegende schotel is het heel basic. 216 00:14:38,627 --> 00:14:39,835 Wij hebben niets te vrezen. 217 00:14:40,170 --> 00:14:40,794 Akkoord! 218 00:14:41,212 --> 00:14:44,965 Dan beginnen wij met een morgen allemaal invasie! 219 00:14:49,596 --> 00:14:51,305 Hikaru is hier zo goed in! 220 00:14:51,890 --> 00:14:52,640 Echt? 221 00:14:53,975 --> 00:14:54,308 Oké! 222 00:14:54,434 --> 00:14:54,850 Volgende! 223 00:15:01,149 --> 00:15:01,565 Oké dan. 224 00:15:01,608 --> 00:15:03,400 Laten we na het eten gaan hardlopen. 225 00:15:03,485 --> 00:15:04,693 Het is een UFO! 226 00:15:05,945 --> 00:15:07,655 Er komt een UFO! 227 00:15:07,947 --> 00:15:10,324 Deze keer is het echt! 228 00:15:16,665 --> 00:15:18,749 Welkom vrienden! Kom naar beneden. 229 00:15:18,958 --> 00:15:20,167 Dit is Dunbei! 230 00:15:20,168 --> 00:15:21,710 Welkom in onze wereld van vrede! 231 00:15:25,006 --> 00:15:26,674 Vandaag zal ik je ware identiteit vinden! 232 00:15:29,678 --> 00:15:30,135 Hoi! 233 00:15:31,262 --> 00:15:32,596 Je kunt dit niet aan! 234 00:15:32,764 --> 00:15:33,764 Probeer je mij de baas te zijn? 235 00:15:34,099 --> 00:15:34,640 Houd op! 236 00:15:34,808 --> 00:15:36,350 Het is voor je eigen bestwil. 237 00:15:36,935 --> 00:15:38,227 Praat niet neerbuigend tegen mij. 238 00:15:38,770 --> 00:15:40,979 Stop met het verspillen van tijd met paarden, 239 00:15:41,398 --> 00:15:43,190 en ga je vader helpen! 240 00:15:43,691 --> 00:15:45,067 Jij bent zijn zoon, nietwaar? 241 00:15:52,242 --> 00:15:54,201 Dus je luistert niet naar mijn pleidooi? 242 00:15:55,036 --> 00:15:57,246 Wanneer iemand mij zegt dat niet te doen Doe iets, ik kan het niet helpen. 243 00:16:07,298 --> 00:16:08,173 Yahoo! 244 00:16:08,591 --> 00:16:09,466 Ze zijn gekomen! 245 00:16:13,680 --> 00:16:15,264 Mijn naam is Kouji Kabuto. 246 00:16:16,015 --> 00:16:17,724 Van welke planeet kwam jij? 247 00:16:18,435 --> 00:16:19,768 Begrijp je mij? 248 00:16:19,936 --> 00:16:21,061 Als je het begrijpt, reageer dan! 249 00:16:21,896 --> 00:16:22,521 Wat ben je aan het doen? 250 00:16:25,733 --> 00:16:26,900 Ik ben je vijand niet! 251 00:16:27,235 --> 00:16:28,902 Dit vaartuig, de TFO, is ongewapend! 252 00:16:29,320 --> 00:16:30,154 Geloof me alsjeblieft! 253 00:16:38,746 --> 00:16:40,873 Als je gewoon zou luisteren, zou je het begrijpen. 254 00:16:45,503 --> 00:16:47,212 Wat zijn ze aan het doen? 255 00:16:49,632 --> 00:16:50,757 Kouji is in gevaar! 256 00:16:51,426 --> 00:16:52,426 Ik vertelde hem... 257 00:17:03,521 --> 00:17:04,229 Die idioot! 258 00:17:04,355 --> 00:17:05,564 Hij heeft geen idee! 259 00:17:08,735 --> 00:17:10,235 Hertog bevrijd! 260 00:17:11,362 --> 00:17:12,988 Grendizer-oppervlak! 261 00:17:20,955 --> 00:17:21,580 Professor! 262 00:17:21,831 --> 00:17:23,790 Er is sprake van sterke magnetische interferentie onder het onderzoekscentrum! 263 00:17:23,875 --> 00:17:24,458 Wat? 264 00:17:25,960 --> 00:17:26,752 Zou dat zo kunnen zijn? 265 00:17:45,813 --> 00:17:46,480 Daisuke... 266 00:17:47,482 --> 00:17:48,565 Grendizer! 267 00:17:49,025 --> 00:17:49,524 Gaan! 268 00:18:11,798 --> 00:18:12,881 Draai schotel! 269 00:18:21,849 --> 00:18:23,266 Spin-boor! 270 00:18:34,821 --> 00:18:36,613 Dat is Grendizer. 271 00:18:36,989 --> 00:18:39,783 Dus Duke Freed was hier op aarde. 272 00:18:39,992 --> 00:18:40,909 Moeten we aanvallen? 273 00:18:41,202 --> 00:18:41,660 Akkoord! 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,412 Lanceer het schotelbeest! 275 00:18:43,538 --> 00:18:44,037 Ja meneer! 276 00:18:44,747 --> 00:18:48,625 Schotelbeest Giru Giru 277 00:18:51,629 --> 00:18:52,504 Probeer je aan mij te ontsnappen? 278 00:18:58,428 --> 00:18:59,594 Smelt douche! 279 00:19:08,980 --> 00:19:09,604 Verdomme! 280 00:19:09,772 --> 00:19:10,647 Ik kan hem niet van me afschudden! 281 00:19:16,279 --> 00:19:17,028 Ik zie. 282 00:19:17,155 --> 00:19:18,822 Het schotelbeest is van plan TFO als gijzelaar te gebruiken. 283 00:19:20,074 --> 00:19:21,491 Duik erin! 284 00:19:27,832 --> 00:19:29,040 Dizer Ga! 285 00:19:36,340 --> 00:19:36,840 TFO! 286 00:19:55,943 --> 00:19:56,818 Houd jezelf in bedwang, Kouji! 287 00:19:57,069 --> 00:19:57,903 Houd jezelf in de gaten! 288 00:20:10,541 --> 00:20:11,833 Kouji! 289 00:20:17,757 --> 00:20:18,965 Handstraal! 290 00:20:30,853 --> 00:20:32,520 Anti-zwaartekrachtstorm! 291 00:20:50,623 --> 00:20:52,082 Schouderboemerang! 292 00:21:01,050 --> 00:21:02,342 Schroefbreker! 293 00:21:06,472 --> 00:21:07,847 Ruimte donder! 294 00:21:13,688 --> 00:21:14,604 Dubbel hoor! 295 00:21:33,416 --> 00:21:34,457 Dizer Punch! 296 00:21:45,469 --> 00:21:46,803 Dizer sprong! 297 00:21:49,682 --> 00:21:51,391 Spader Kruis! 298 00:21:59,817 --> 00:22:00,984 Duik eruit! 299 00:22:10,327 --> 00:22:10,827 Akkoord! 300 00:22:10,953 --> 00:22:16,916 Voorlopig trekken we ons terug en evalueren we de beelden van Grendizers gevecht tegen Giru Giru. 301 00:22:17,084 --> 00:22:17,625 Ja, meneer! 302 00:22:38,189 --> 00:22:39,606 Jij kwam, Kouji! 303 00:22:40,024 --> 00:22:41,274 Ochtend! 304 00:22:41,317 --> 00:22:42,650 Goedemorgen, alles goed met je? 305 00:22:43,068 --> 00:22:43,743 Ja, 306 00:22:44,028 --> 00:22:45,320 maar dat was een harig moment! 307 00:22:45,321 --> 00:22:47,697 Je had naar Daisuke moeten luisteren. 308 00:22:48,282 --> 00:22:49,073 Daisuke? 309 00:22:59,084 --> 00:22:59,792 Daisuke... 310 00:22:59,960 --> 00:23:01,002 Zou het kunnen dat jij... 311 00:23:04,131 --> 00:23:05,423 Hoe zit het met mij? 312 00:23:22,441 --> 00:23:23,066 Zou jij kunnen zijn... 313 00:23:23,317 --> 00:23:24,025 Die piloot? 314 00:23:25,819 --> 00:23:27,237 Ik denk dat je nog steeds in shock bent, Kouji. 315 00:23:29,573 --> 00:23:31,407 Dat waren destijds Daisuke's ogen. 316 00:23:31,867 --> 00:23:32,450 Die tijd... 317 00:23:33,244 --> 00:23:34,369 Hé, je staat me in de weg. 318 00:23:34,370 --> 00:23:34,953 Verplaats het!